screw-witted

なんであれ、ご指摘いただけると幸いです。

System of a down - Chop suey! : 和訳

m.youtube.com

キリスト教くささがあるけど、やっぱ神さまって無理ある気がする。

Wake up
起きろ
Grab a brush and put a little (makeup)
Grab a brush and put a little
ブラシで少しは身だしなみをマシにしろ
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the
ビクビクしないで済むように傷は隠せ
Why'd you leave the keys upon the table?
なんで、鍵束をテーブルに置いたままどっか行っちまったんだ?
Here you go create another fable
あんたが寓話を作る番か
You wanted to
やりたがってたもんな
Grab a brush and put a little makeup
筆を手にとってちょっと大筋でも書いてみろよ
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust
あんたは信じないと思うけど
In, my, self righteous suicide
独善的な自殺という私の経験から言わせて貰えば
I, cry, when angels deserve to die, die
天使どもが堕ちるとこまで堕ちたときってのは涙が出てくるんだ
Wake up
Grab a brush and put a little (makeup)
Grab a brush and put a little
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
Father, father, father, father
主よ!
Father into your hands, I commend my spirit
あんたの両の手に、私の魂をあずけるよ
Father into your hands
why have you forsaken me
なぜ私を見放したのか?
In your eyes forsaken me
目をはなし
In your thoughts forsaken me
考えもせず
In your heart forsaken, me oh
思ってなんかいやしない、はぁ
Trust in my self righteous suicide
私の独りよがりな言い分を信じろよ
I, cry, when angels deserve to die
てめぇの下っ端どもが腐りきったとき私は涙がでるんだ
In my self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die

基本、同じセンテンスの繰り返しなので、色々と解釈の広さがありそう。

追記:この動画の訳の方が正しいかも。

www.youtube.com