Nirvana - Smells Like Teen Spirit 和訳
Load up on guns, bring your friends
銃に弾を込めて、てめぇのダチどもを連れてこい
It's fun to lose and to pretend
ごっこ遊びに没頭しようぜ
She's over bored and self assured
自分は安全だと思い込んでいる彼女は退屈そうだね
Oh no, I know a dirty word
なんてこった、俺はこんな汚い言葉を知っている
Hello, hello, hello, how low? [x3]
やぁ、やぁ、こんにちは、君はどんな風に落ちぶれるんだい？
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
電気を消しておけば多少マシだろ
Here we are now, entertain us
さてどうしようか、俺たちを退屈させるなよ
I feel stupid and contagious
俺の感じてるバカバカしさが他の奴にも伝染していく
Here we are now, entertain us
さっさとおっ始めようぜ、俺らを楽しませろよ
A mulatto
黒人と白人の混血者を指す蔑称
An albino
白人を指す蔑称
A mosquito
問題の媒介者
My libido
我が性衝動
Yeah, hey, yay
I'm worse at what I do best
俺がベストを尽くすとことごとく最悪なことになる
And for this gift I feel blessed
この贈り物は生贄の血で清められた様に感じる
Our little group has always been
俺たちのチッポケな吹き溜まりはいつもこんな感じ
And always will until the end
どうせ終わるまでずっとこのまま
Hello, hello, hello, how low? [x3]
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yeah, hey, yay
And I forget just why I taste
なんでこんなマネをしてるのか忘れちまった
Oh yeah, I guess it makes me smile
あぁそうだ、確か俺を笑わせるためだった気がする
I found it hard, it's hard to find
そりゃ難しいよ、俺ですら苦労したんだから
Oh well, whatever, never mind
まぁいいじゃん、なんだって、気にすんなよ
Hello, hello, hello, how low? [x3]
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
A denial! [x9]
認めないね！
